Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bilet deschis
English translation:
open-jaws ticket
Added to glossary by
Katza
Oct 15, 2002 10:55
22 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Claudia
bilet deschis
Non-PRO
Romanian to English
Other
Bilet deschis la avion - de genul Bucuresti-Londra-Paris-Bucuresti- e pentru un e-mail
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | open-jaws ticket |
Katza
|
| 5 +3 | open return ticket |
Lolika (X)
|
| 5 | open-jaw ticket |
Heathcliff
|
Proposed translations
-1
1 min
Selected
open-jaws ticket
E varianta folosita de agentiile de turism
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Lolika (X)
Lolika (X)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 4 more.
View
open return ticket
this is the term I've always heard and used
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Marian
9 mins
|
| agree |
Andrei Albu
10 mins
|
| agree |
Julia Bogdan Rollo (X)
: absolutely
20 hrs
|
1 day 7 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
open-jaw ticket
This phrase (note: "jaw" without the "s") is a standard term in the travel industry.
Picture, for example, a trip from Paris to Moscow, with a return from Istanbul to Paris, with a ticket purchased for those two portions of the trip but not for the Moscow-to-Istanbul leg.
If drawn on the map, this travel would have a V-shaped pattern, consisting of a line from Paris to Moscow and another line from Istanbol to Paris. Paris is the common point (the "hinge") of the "open jaw."
Belated hopes that this helps,
HC
PS -- "Open return" refers to time, not place. If I fly from San Francisco to London on November 15 with an open return, that means I can fly back whenever I choose to, as opposed to on a specified date.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 18:31:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry I didn\'t see this question until after an answer was already chosen. And \"Istanbul\" (in English) of course contains no \"o\"\'s...
Picture, for example, a trip from Paris to Moscow, with a return from Istanbul to Paris, with a ticket purchased for those two portions of the trip but not for the Moscow-to-Istanbul leg.
If drawn on the map, this travel would have a V-shaped pattern, consisting of a line from Paris to Moscow and another line from Istanbol to Paris. Paris is the common point (the "hinge") of the "open jaw."
Belated hopes that this helps,
HC
PS -- "Open return" refers to time, not place. If I fly from San Francisco to London on November 15 with an open return, that means I can fly back whenever I choose to, as opposed to on a specified date.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 18:31:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry I didn\'t see this question until after an answer was already chosen. And \"Istanbul\" (in English) of course contains no \"o\"\'s...
Something went wrong...