Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labored coughing
Japanese translation:
激しい咳 (文章の中では「激しく咳き込む場合は」)
Added to glossary by
snowiee (X)
Nov 1, 2008 09:05
15 yrs ago
English term
labored coughing
English to Japanese
Medical
Medical (general)
MSDS
If symptoms occur (shortness of breath, wheezing or labored coughing), get medical attention.
Proposed translations
(Japanese)
4 +5 | 激しい咳 (文章の中では「激しく咳き込む場合は」) |
Yoohoo Fujisawa
![]() |
3 | 苦しい咳 |
valhalla55
![]() |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
激しい咳 (文章の中では「激しく咳き込む場合は」)
ひどく咳き込むと、身体を二つ折りにして咳き込んだり、胃の下の方から搾り出すようにして咳をしますね。そういう咳き込み方です。このlaborは、全身で重労働をするような、またはお産の時のようにいきんで咳をするという状態です。私は風邪をひくとこのような咳に悩まされますが、どのドクターも私の咳を labored coughing と呼びます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
13 mins
苦しい咳
my suggestion
Something went wrong...