Dal momento che il termine "forfeiture" significa di per sé "confisca", cioè perdita del diritto di proprietà, penso che nel tuo contesto potresti rendere l'espressione in questo modo perché, che io sappia, sono in gioco dei diritti di credito.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-10-31 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

La preposizione "on" si potrebbe tradurre anche con la locuzione "a scanso di" che però è molto colloquiale (escluderei "pena" per evitare ripetizioni e cacofonie); meglio dunque scomporla e articolarla formulando una proposizione finale:
"...al fine di evitare qualsiasi penale o perdita di diritti/ove non si intenda incorrere in penali o perdite di diritti".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-11-01 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cerco di far presente all'asker, ed eventualmente a chi è intervenuto nella discussione, che scorrendo le pagine reperibili Internet si incontrano anche esempi di uso della congiunzione OR anziché della preposizione OF, come si può vedere qui sotto.
Dal momento che la differenza non è poco di conto, nel senso che risulta in gioco la presenza o l'assenza di una "penale", cioè di un onere aggiuntivo per chi sottoscrive il contratto, mi pare consigliabile una maggiore prudenza rispetto a chi suggerisce di cassare tout court una particella congiuntiva (o supposta tale) come questa.
Considerato poi che si finisce con il dichiararsi d'accordo sull'opportunità di segnalare il problema al committente non si capisce come si potrebbe segnalare qualcosa che si è già eliminato.


6. If Baby Jungle has given a term of delivery, it shall only be indicative. A given term of delivery shall therefore never constitute a term to be observed **on penalty or forfeiture of rights**
http://www.babyjungle.nl/englsih-general-terms-and-condition...

6. Any period provided for in the contract within which the work must be carried out shall be deemed to be approximate and not periods to be observed **on penalty or forfeiture of rights**
http://www.vanduyn.nl/engels/general_conditions.htm

5. If User has stated a delivery period, this is indicative only; it is never to be observed **on penalty or forfeiture of rights**
http://www.ultimateholland.nl/documents/algemeen/gen_terms.p...

5.1 The delivery dates given by E4 shall never constitute a term to be observed **on penalty or forfeiture of rights.** If the. terms of delivery are exceeded, the Buyer shall be obliged to give...
http://www.element4.nl/assets/Algemene Handels- en Leverings...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2008-11-03 06:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

No article or animal on exhibit will be permitted to be taken away before the above hours **under penalty or forfeiture of premiums**
http://www.kanabecfair.org/general_rules.htm

18) The Tenant shall at his own expense **under penalty or forfeiture** and damages, promptly comply with all lawful laws, orders, regulations or ordinances of all municipalities
http://www.ewashtenaw.org/government/boc/agenda/bd/year_2001...

"A person engaged in manufacturing who requires from his employees, **under penalty or forfeiture of a part of the wages**
http://law.onecle.com/massachusetts/149/index.html

Ritorno ancora sulla domanda per la quale Michele chiedeva aiuto per alcune considerazioni. Come si può vedere dai vari link che ho aggiunto, questa volta quasi tutti rigorosamente US, i concetti di "penalty" e di "forfeiture of rights" sono abbastanza diversi tra loro (somma forfettaria che la parte inadempiente è tenuta a pagare VS. perdita del diritto - ad es. - di chiedere la controprestazione oppure confisca, ecc.), al punto che in molti casi le due espressioni sono disgiunte da un ""and/or" e in altri addirittura viene spiegato per filo e per segno in che modo le due misure differiscano tra loro.
Faccio notare, tra l'altro, che se si vogliono prendere in considerazione proprio tutte le ipotesi è anche possibile attribuire alla frase un senso diverso da quello da me fornito pur senza rinunciare a leggere la congiunzione OR per come è scritta ma interpretandola piuttosto non già come particella disgiuntiva bensì come particella che sancisce l'equivalenza o la quasi equivalenza lessicale di due termini che si susseguono. Nel nostro caso, ad esempio, si potrebbe ipotizzare che si faccia riferimento ad un "limitazione/restrizione/penalizzazione/penalty" dei diritti della parte inadempiente oppure ad una "perdita/decadenza/forfeiture" degli/dagli stessi.

and restrictive *penalties of rights* such as community services, limited weekends, and temporary prohibitions of rights.
http://www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=12824...

Come si può vedere le ipotesi sono più d'una, ivi compresa quella di cui da qui non posso trattare per regolamento e che è senz'altro meritevole di considerazione e attenzione. Anzi dirò di più. Probabilmente è indovinata e potrebbe essere quella corretta, interpretando (e non più traducendo) la volontà dell'autore. Tuttavia da parte mia preferisco usare il verbo al modo condizionale e non indicativo perché ritengo che nel fornire qualsiasi versione occorra prima di tutto iniziare rispettando "la lettera" del testo e solo in seconda battuta cercare significati meno immediati o apparenti, soprattutto se poi la costruzione letterale un senso logico o logico-giuridico lo possiede.
Trovo pertanto che la soluzione migliore sia esattamente quella di informare il cliente circa i vari dubbi interpretativi, cosa che naturalmente non potrei fare se non li nutrissi a mia volta.

Additionally, delinquent Group Members may be subject to all **penalties and forfeiture of rights** provided under the AIK Comp Bylaws and contracts
http://www.askthelegalpro.com/alp/realarchive/PublicationDet...

I particularly declare that I have received all necessary waivers and releases and will produce them if requested or **face penalty and/or forfeiture of privileges**, and I agree to hold harmless
http://www.cityofracine.org/depts/CAR25/media/PDF/producer_a...

To the extent that any provision in this Article 8 constitutes **a forfeiture or penalty**, each Party unconditionally waives any and all rights or remedies it may have at law, in equity, by statute (to the extent permitted by law), or otherwise to relief against a **forfeiture or penalty** if such provision is invoked or enforced"
http://library.findlaw.com/2003/Feb/24/132507.html


The only application which is authorized by the provisions of S96 to be made **is for forfeiture, not for a penalty**;the penalty is an alternative remedy...
http://www.doir.wa.gov.au/wardens_court/2000WAMW5.pdf


The statute fixes a **penalty, but does not forfeit...rights** in such instances
http://www.publications.ojd.state.or.us/A95766.htm

But there is something more. The ninth section prescribes what the penalty shall be for a breach of the condition, and that **penalty is not forfeiture**
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=990CE6D814...

prior to a final determination concerning the imposition of a **penalty and/or forfeiture**. A failure to request
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2001/julqtr/31cfr500.702.h...

any person has become liable to a penalty or forfeiture **or both penalty and forfeiture** of any sum under this sub-section
http://salestax.maharashtra.gov.in/ACTS/upload/00016-00251.h...

**Any forfeiture or monetary penalty** would operate against the Commission and not the Commission as a trustee.
http://www.doir.wa.gov.au/wardens_court/Vol03_FOLIO28.pdf

The district courts shall have original jurisdiction, exclusive of the courts of the States, of any action or proceeding for the recovery or enforcement of any fine, **penalty, or forfeiture**, pecuniary or otherwise, incurred under
http://www4.law.cornell.edu/uscode/28/usc_sec_28_00001355---...

No suit or action to recover any duty under section 1592(d), 1593a(d) of this title, or **any pecuniary penalty or forfeiture of property** accruing under
http://vlex.com/vid/19193787


The bill sets forth provisions regarding the relief of a permitted supplier from the burden of proof for nontaxable dyed or undyed diesel fuel, and the criminal *penalty and forfeiture of rights* for certain offenses related to the taxation of dyed or undyed diesel fuel
http://www.ryanco.com/develop/Review_of_the_77th_Session_of_...
http://www.capitol.state.tx.us/tlodocs/77R/analysis/doc/SB01...