Oct 31, 2008 11:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufstellstange
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Q Teilebeschreibung
(1) Außenzelt
(2) Innenzelt für 3 Personen
(3) Innenzelt für 5 Personen
(4) Stange Ø 8,5 mm, ca. 4100 mm (grau)
(5) Stange Ø 9,5 mm, ca. 4950 mm (khaki)
(6) Stange Ø 11 mm, ca. 5820 mm (schwarz)
(7) Stange Ø 9,5 mm, ca. 5500 mm (rot)
(8) Stangen-Bodenhülse
(9) Aufstellstange
(10) Abspannleine
(11) Hering
(something pole?)
(1) Außenzelt
(2) Innenzelt für 3 Personen
(3) Innenzelt für 5 Personen
(4) Stange Ø 8,5 mm, ca. 4100 mm (grau)
(5) Stange Ø 9,5 mm, ca. 4950 mm (khaki)
(6) Stange Ø 11 mm, ca. 5820 mm (schwarz)
(7) Stange Ø 9,5 mm, ca. 5500 mm (rot)
(8) Stangen-Bodenhülse
(9) Aufstellstange
(10) Abspannleine
(11) Hering
(something pole?)
Proposed translations
(English)
| 4 | Tent pole |
Ventnai
|
| 4 +1 | ridge pole (or top cross pole) |
Naresh Advani
|
| 4 | tent stake(s) |
Teja Prosenc
|
| 3 +1 | rigging pole |
seehand
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Tent pole
Isn't that what it means?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-31 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or main support pole
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-31 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or main support pole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Main support pole, thanks."
23 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
tent stake(s)
Definition: tent stakes - Metal or plastic stakes used to anchor tents to the ground. They come in various shapes and sizes depending on the terrain in which they are being used.
+1
2 hrs
rigging pole
Jack Wolfskin nennt diese so
Aufstellstangen aus Aluminium im Lieferumfang
aluminium rigging poles supplied as standard
Aufstellstangen aus Aluminium im Lieferumfang
aluminium rigging poles supplied as standard
Reference:
+1
3 hrs
Naresh Advani
Native in English
Promises kept & expectations surpassed !
Native in: English (Variants: British, Indian, UK, US) 
Works in: German to English, Hindi to English
ridge pole (or top cross pole)
This is how it is referred to in a 2-page instruction leaflet (reference given below) on pitching a tent and a description of the various parts of a tent...Quite informative, as you can see...
Discussion