Oct 30, 2008 10:24
15 yrs ago
French term
sujets de rupture
French to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
From a consulting company's description of its work in new technologies, which are described as "sujets de rupture:"
Les pôles d’expertises sont des structures transversales qui regroupent les compétences développées au sein d’XXXXX sur des thématiques clés où les initiatives, institutionnelles et industrielles, sont nombreuses. Ils ont pour vocation d’accompagner les équipes d’XXXX et leurs clients sur ces ***sujets de rupture.***
Les pôles d’expertises sont des structures transversales qui regroupent les compétences développées au sein d’XXXXX sur des thématiques clés où les initiatives, institutionnelles et industrielles, sont nombreuses. Ils ont pour vocation d’accompagner les équipes d’XXXX et leurs clients sur ces ***sujets de rupture.***
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | breakthrough topics/issues |
a05
|
| 4 +2 | major technology shifts |
Yasdnil1
|
Change log
Oct 30, 2008 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
breakthrough topics/issues
maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 hrs
major technology shifts
this is where an advance in technology means that development stops in one direction and starts moving in another. Qauntum leaps is probably over-stating it... but things like moving from fossil fuel to renewable energy sources, from mobile phones to iPods, from Swiss watches to digital ones...
Peer comment(s):
| agree |
Jenny w
15 hrs
|
| agree |
Transitwrite
: Major issues in the industry
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...