Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenía vigencia...
English translation:
effective as of..
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 28, 2008 09:56
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
tenía vigencia
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Pudimos confirmar que el procedimiento AF005 correspondiente a la “Baja y Venta del Activo Fijo” no se encuentra actualizado en cuanto a nomenclaturas y **tenía vigencia** desde el 21.10.1998.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | effective as from XX/XX/XX |
Alicia Orfalian
|
| 5 +3 | (was) in force |
neilmac
|
| 3 +3 | was valid |
Paul Adie (X)
|
| 4 | the procedure ...... was adopted/established [date] |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
effective as from XX/XX/XX
another option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-28 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
PDF] BILATERAL AGREEMENT ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS ALCP EFFECTIVE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EFFECTIVE AS FROM 1ST JUNE 2002. The Swiss Confederation, of the one part, the European Union (EU), namely: Belgium, Denmark, ...
www.epfl.ch/administration/rh/bilat_ang.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] BUDGET 2004-2005: (Effective as from 12 June 2004) HS CODE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SUMMARY OF CHANGES IN CUSTOMS DUTY RATES. (Effective as from 12 June 2004). HS CODE. DESCRIPTION. FROM. TO. Chapter 30. Pharmaceutical products ...
www.gov.mu/portal/goc/mof/files/20042005/change.pdf - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-28 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
PDF] BILATERAL AGREEMENT ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS ALCP EFFECTIVE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EFFECTIVE AS FROM 1ST JUNE 2002. The Swiss Confederation, of the one part, the European Union (EU), namely: Belgium, Denmark, ...
www.epfl.ch/administration/rh/bilat_ang.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] BUDGET 2004-2005: (Effective as from 12 June 2004) HS CODE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SUMMARY OF CHANGES IN CUSTOMS DUTY RATES. (Effective as from 12 June 2004). HS CODE. DESCRIPTION. FROM. TO. Chapter 30. Pharmaceutical products ...
www.gov.mu/portal/goc/mof/files/20042005/change.pdf - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alicia - all answers are valid but I prefer this one."
+3
4 mins
was valid
Wouldn't this fit in?
Good luck!
Paul
Good luck!
Paul
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
neilmac
: What else ?
8 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: was in force/in effect/valid/legally binding/etc.etc.
1 hr
|
|
thanks!
|
+3
14 mins
(was) in force
"came into force on.../took effect as of..."
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
2 hrs
|
| agree |
Alice Bootman
: "took effect as of" gets my vote in this context.
4 hrs
|
| agree |
Helen Jones
5 hrs
|
16 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the procedure ...... was adopted/established [date]
otra
Something went wrong...