Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società partecipate
French translation:
filiales
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 27, 2008 23:14
15 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Works in: Italian to French
società partecipate
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
societa participate
Proposed translations
(French)
| 4 | filiales |
Agnès Levillayer
|
| 4 | sociétés liées/apparentées ou filiales |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Feb 8, 2009 22:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sicieta participate" to "società partecipate"
Feb 8, 2009 22:40: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Italian term (edited):
societa participate
Selected
filiales
En l'absence de données sur l'importance de la participation c'est le terme le plus adapté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Filiale
voir détails ici:
http://books.google.com/books?id=FPDcpxH536kC&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-10-28 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=ylFPnZtTsWIC&pg=PA91&lpg=PA...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Filiale
voir détails ici:
http://books.google.com/books?id=FPDcpxH536kC&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-10-28 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=ylFPnZtTsWIC&pg=PA91&lpg=PA...
Note from asker:
| Merci pour les explications et la rapidité |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup "
9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Italian term (edited):
società participate
sociétés liées/apparentées ou filiales
Voir ceci (source IATE) :
Organizzazione aziendale [Council] Voce completa
IT impresa collegata
impresa partecipata
FR société apparentée
entreprise liée
société liée
FINANZE [EP] Voce completa
IT impresa partecipata
impresa collegata
FR entreprise liée
FINANZE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata
regime tra le società madri e le affiliate
FR régime des sociétés mères et filiales
privilège holding
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-28 08:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Marie Claude.
Je comptais insérer cette réponse grâce à l'option "Poster référence", qui ne figure plus parmi les différentes possibilités d'options une fois que la question a été fermée par le Demandeur.
J'ai donc dû poster mes références sous forme de réponse pure et simple.
Organizzazione aziendale [Council] Voce completa
IT impresa collegata
impresa partecipata
FR société apparentée
entreprise liée
société liée
FINANZE [EP] Voce completa
IT impresa partecipata
impresa collegata
FR entreprise liée
FINANZE, DIRITTO [COM] Voce completa
IT esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata
regime tra le società madri e le affiliate
FR régime des sociétés mères et filiales
privilège holding
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-28 08:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Marie Claude.
Je comptais insérer cette réponse grâce à l'option "Poster référence", qui ne figure plus parmi les différentes possibilités d'options une fois que la question a été fermée par le Demandeur.
J'ai donc dû poster mes références sous forme de réponse pure et simple.
Note from asker:
| Merci pour les explications et la rapidité |
Something went wrong...