Oct 27, 2008 17:45
16 yrs ago
2 viewers *
French term
L'offre
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
promoting a fashion show
As in the following passage:
'On attend quelque 600 marques côté produit fini, dont une centaine exposent pour la première fois. L’offre est clarifiée sur le même principe que celui qui était déjà en vigueur pour le salon de septembre dernier : elle est scindée en 4 secteurs ......'
and here:
'auxquels s’ajoute l’offre des jeunes créateurs'
'On attend quelque 600 marques côté produit fini, dont une centaine exposent pour la première fois. L’offre est clarifiée sur le même principe que celui qui était déjà en vigueur pour le salon de septembre dernier : elle est scindée en 4 secteurs ......'
and here:
'auxquels s’ajoute l’offre des jeunes créateurs'
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | collection |
Emma Paulay
|
| 4 +1 | range of articles/products available |
carolynf
|
| 4 | presentations |
kashew
|
| 4 | what's on offer/ selection |
bcsantos
|
| 3 | presentation/exhibits |
Euqinimod (X)
|
Change log
Oct 27, 2008 18:05: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
collection
Just another one for the pot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Emma. This is exactly the word I was looking for, since it is about fashion."
5 mins
presentations
**
Example sentence:
Designer Alice + Olivia is among dozens of labels staging so-called fashion "presentations" this week instead of runway shows.
+1
18 mins
range of articles/products available
depending on the context, I tend to work along these lines or similar when translating "offre", "supply" not being descriptive enough...
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: yes, or range of articles/products presented
1 hr
|
|
thanks Sylvain, you're quite right, that's definitely another alternative
|
21 mins
presentation/exhibits
Or maybe the products on display.
28 mins
what's on offer/ selection
...
Something went wrong...