Oct 27, 2008 15:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
streak
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Contexte:
"Others believed that the streak was more difficult since Rollins had to wait six months before trying to start again."
Merci d'avance!
"Others believed that the streak was more difficult since Rollins had to wait six months before trying to start again."
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | série |
Thierry Destinobles (X)
|
| 5 -1 | matchs gagnés d'affilé ou durée d'invincibilité |
Drmanu49
|
| 4 | bonne passe |
kashew
|
| 3 | suite / série de victoires |
Colin Rowe
|
| 3 -1 | la période |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
-1
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
la période
la période
5 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
suite / série de victoires
a winning streak
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Hanin
3 mins
|
|
Thanks, Alex!
|
|
| disagree |
kashew
: In this case it's individual hitting.
1 hr
|
-1
14 mins
matchs gagnés d'affilé ou durée d'invincibilité
réponse déjà donnée ???
1 hr
bonne passe
NEW YORK (Reuters) - Jimmy Rollins of the Philadelphia Phillies extended his hitting streak to 38 games on Wednesday with a first-inning double off St. Louis's Mark Mulder.
This is individual performance by a batteur: the team does not necessarily win.
This is individual performance by a batteur: the team does not necessarily win.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny w
: a hitting streak is a consecutive series of games in which the individual hitter scores a hit. It has nothing to do with the team performance.
15 hrs
|
|
At last, someone who knows what is being talked about, thanks!
|
|
| disagree |
Thierry Destinobles (X)
: bonne passe me semble trop général, pourquoi rejeter "série"?
15 days
|
+1
15 days
série
"bonne passe" seems too vague, "série de victoires" doesn't refer to the context given here. The word "série" can be used in sports for several things: winning, losing, but also for individual efforts.
Something went wrong...