Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match
Spanish translation:
se equiparan
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Oct 27, 2008 11:50
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
match
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
"[the bank] arranged 50% non-recourse, **match** term financing for the Buyer."
The paragraph is about a real estate bank's transactions during a period of time, like loan acquisitions and this '50% non-recourse, match term financing for the Buyer'. I have no idea what 'match' means in this context. Thanks.
US English to LA Spanish.
The paragraph is about a real estate bank's transactions during a period of time, like loan acquisitions and this '50% non-recourse, match term financing for the Buyer'. I have no idea what 'match' means in this context. Thanks.
US English to LA Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se equiparan |
María Estela Ruiz Paz
|
| 5 +2 | emparejar, corresponder o correspondencia |
Egmont
|
| 5 +2 | igualar |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | equivalente al... |
Krimy
|
Change log
Nov 10, 2008 12:14: María Estela Ruiz Paz Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
se equiparan
OK CreditLa entidad bancaria aporta el dinero para la compra de la vivienda nueva, .... Su utilidad se entiende con el fin de poder equiparar préstamos en los que ...
www.okcredit.es/saber-mas.html - 30k - En caché - Páginas similares
www.okcredit.es/saber-mas.html - 30k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
emparejar, corresponder o correspondencia
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
Maru Villanueva
6 hrs
|
|
Gracias ;-))))
|
+2
21 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
igualar
Es cuando el banco aporta la misma cantidad que el cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Alice Bootman
3 hrs
|
|
Gracias Alice, que tenga un buen día.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: También
6 hrs
|
|
Gracias Maru, que tenga un buen día.
|
11 hrs
equivalente al...
Me cuesta, con las sugerencias anteriores, "encajar" el término en la frase completa.
Something went wrong...