Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal investment activities
Spanish translation:
actividades de inversión de capital
Added to glossary by
Maria Ramon
Oct 27, 2008 01:27
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
principal investment activities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Real Estate Banking
US English into LA Spanish.
The term is part of the description of a real estate bank: "debt placement, principal investment activities, etc."; so there's no relevant context. But it's also mentioned here:
" [...] the non-trading principal investment activities of the firm, including private equity, mezzanine finance, real estate and special situation investment opportunities. The team invests the firm’s capital, as well as our clients’ capital, in corporate and real estate investments. "
I was thinking 'actividades de inversión de capital de préstamo' or 'actividades de inversión de capital' to use a broader term, but I'm open to suggestions. Thanks.
The term is part of the description of a real estate bank: "debt placement, principal investment activities, etc."; so there's no relevant context. But it's also mentioned here:
" [...] the non-trading principal investment activities of the firm, including private equity, mezzanine finance, real estate and special situation investment opportunities. The team invests the firm’s capital, as well as our clients’ capital, in corporate and real estate investments. "
I was thinking 'actividades de inversión de capital de préstamo' or 'actividades de inversión de capital' to use a broader term, but I'm open to suggestions. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | actividades de inversión de capital |
Maria Ramon
|
| 4 +2 | principales actividades de inversión |
margaret caulfield
|
| 5 | Actividades de la inversión principal |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Nov 6, 2008 10:47: Maria Ramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26984">Claudia Alvis's</a> old entry - "principal investment activities"" to ""actividades de inversión de capital""
Proposed translations
+9
5 mins
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
actividades de inversión de capital
You are on the right track and you had already suggested this translation, which in my opinion is absolutely correct! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andres Pacheco
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Brassara
34 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
49 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
moken
: :O)
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marisa Sarniguet
11 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así será entonces. Gracias."
+2
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
principales actividades de inversión
Sorry. I don't see the difficulty here!
Note from asker:
| In this context, 'principal' is not an adjective, it's a noun. |
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Díaz
3 mins
|
|
Gracias, Lourdes!
|
|
| agree |
Francesca Samuel
1 hr
|
|
Gracias, Francesa!
|
7 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Actividades de la inversión principal
Se refiere a las actividades de la banca con relación a la inversión principal.
Note from asker:
| Hola Gilberto. Si no es molestia, ¿a qué te refieres con 'la inversión principal'? ¿Sería la inversión principal del cliente, en términos genéricos? |
Discussion