Oct 24, 2008 23:22
15 yrs ago
English term
for their hard earned pounds
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"They hoped that the city would offer them more home for their hard earned pounds."
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à trouver une traduction... Je sèche ! Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à trouver une traduction... Je sèche ! Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2008 23:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Selected
en retour de leur argent durement gagné
suggestion :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
8 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pour leurs économies/leurs sous durement gagnées
Je ne suis pas très contente de'"économies" ni de "sous", mais je pense que durement gagnées marche.
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: En effet, durement gagné marche (les sous, les livres, les euros, les dinars, les dollars, le pognon aussi!); le reste de l'expression est à adapter en fonction du contexte (qu'on n'a pas):))) http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/hard-earned
5 hrs
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: tout simplement "pour cet argent durement gagné"
10 hrs
|
| agree |
swanda
: agree with Helen
1 day 13 hrs
|
+1
37 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
contre l'argent qu'ils avaient gagné à la sueur de leur front
ou qu'ils avaient si durement (ou péniblement) gagné
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: Possible, mais la même expression existe en anglais
8 hrs
|
|
Merci Sheila
|
+3
7 hrs
contre ces livres qu'ils avaient eu tant de mal à gagner
Pour rester dans un contexte bien anglo-saxon...
Peer comment(s):
| agree |
zi_neb
2 hrs
|
|
Merci Zineb
|
|
| agree |
cenek tomas
2 hrs
|
|
Merci Cenek
|
|
| agree |
adahjones
2 days 14 hrs
|
|
Merci adahjones
|
13 hrs
en échange de leurs livres Sterling durement gagnées
..
14 hrs
leurs sous bien mérités
Une autre idée.
20 hrs
argent gagné difficilement
gagner leur vie difficilement
Example sentence:
Ils espéraient que la ville pouvait leur offrir plus de confort par rapport à l'argent qu'ils gagnaient difficilement
Reference:
1 day 19 hrs
pour leur argent/leurs deniers âprement gagné(s)
"leur offrirait meilleur emploi pour leurs deniers âprement gagnés", par exemple.
Something went wrong...