Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading of assault forces
Dutch translation:
inschepen van aanvalstroepen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Oct 24, 2008 13:50
15 yrs ago
English term
Netherlands
loading of assault forces
English to Dutch
Other
Military / Defense
Documentaire over D-Day:
The timetable envisaged the loading of assault forces between D -6 and D -4, followed by troop embarkation on D -2.
Ik snap niet helemaal wat hier met 'loading' wordt bedoeld. Ze schepen in op D -2, wat doen ze dan daarvoor? Laden of inladen klinkt me nogal vreemd in de oren.
The timetable envisaged the loading of assault forces between D -6 and D -4, followed by troop embarkation on D -2.
Ik snap niet helemaal wat hier met 'loading' wordt bedoeld. Ze schepen in op D -2, wat doen ze dan daarvoor? Laden of inladen klinkt me nogal vreemd in de oren.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | inschepen van aanvalstroepen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 | Inladen van landingstroepen/aanvalstroepen |
Ballistic
|
Change log
Oct 27, 2008 08:22: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
inschepen van aanvalstroepen
Inladen is inderdaad vreemd bij menselijke lading. Inschepen is dan ook beter. En het gaat om aanvalstroepen (D-6), gevolgd door reguliere troepen (D-2).
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Els Spin
: in OED: (forces) troops and weaponry - dus 'loading' is niet zo vreemd :-)
7 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor jullie antwoorden. Die zijn eigenlijk allebei goed, maar door het antwoord van Jan Willem werd me net iets duidelijker dat ik het zelf niet goed begrepen had."
4 mins
Inladen van landingstroepen/aanvalstroepen
Op D-day minus zes enzovoort zijn ze begonnen met het verzamelen.
Is dit WOII? De tienduizenden troepen voor de invasie en al hun materiaal op schepen zetten nam ettelijke dagen in beslag.
Is dit WOII? De tienduizenden troepen voor de invasie en al hun materiaal op schepen zetten nam ettelijke dagen in beslag.
Discussion