Oct 23, 2008 06:51
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
dose proportional
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The formulation principle is that the various strengths are dose proportional.
Понятно, что речь идет о том, что в таблетках 100 мг содержание активного вещества в 2 раза больше, чем в таблетках 50 мг. Но вот как это по-русски покороче сформулировать?
Понятно, что речь идет о том, что в таблетках 100 мг содержание активного вещества в 2 раза больше, чем в таблетках 50 мг. Но вот как это по-русски покороче сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ... пропорционально дозе. |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
... пропорционально дозе.
...
Note from asker:
| У меня проблема не с пониманием смысла, а со всем предложением целиком, в котором еще присутствует "various strengths" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги. Видимо, у меня был утренний приступ перфекционизма:)"
Something went wrong...