Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Online trip planner
Polish translation:
wyszukiwarka połączeń
Added to glossary by
KathyAnna O
Oct 22, 2008 13:14
15 yrs ago
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Online trip planner
English to Polish
Marketing
Tourism & Travel
Z ulotki KOmunikacji Miejskiej:
Our bus routes and schedules are currently available in English, on eRide - our online trip planner.
Dziekuje
Our bus routes and schedules are currently available in English, on eRide - our online trip planner.
Dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | wyszukiwarka połączeń |
Dagmara Kuliś (X)
|
| 4 | internetowy system planowania trasy/podróży |
Adam Lankamer
|
| 4 | internetowe narzędzie pomocne przy/w planowaniu przejazdu/podróży |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
wyszukiwarka połączeń
Taką nazwę widziałam na paru polskich stronach - wyszukiwarka działała tam właśnie jak "trip planner".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo mi se podoba"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
internetowy system planowania trasy/podróży
albo mniej dosłownie "internetowy plan komunikacji autobusowej"
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: System w tym kontekście kojarzyłby się z czymś, co wykonuje pracę za człowieka - tymczasem to tylko spis tras i godzin odjazdu.
14 mins
|
|
tylko? ... spis i godziny udostępnia się w ramach narzędzia eRide - natomiast o samym eRide nic nie wiemy ... wg mnie ViaMichelin to też online trip planner ... i wykonuje pracę za człowieka ...
|
12 mins
internetowe narzędzie pomocne przy/w planowaniu przejazdu/podróży
Tak bym dał.
Something went wrong...