This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2008 08:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
indentured servant
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Става въпрос за нашето съвремие:
Practices in the United Arab Emirates are examples of modern day indentured servitude. Workers generally from Pakistan are forced to pay people for the promise of work in the Emirates. Once they enter the country their passports are taken from them and they are not told when they will get them back. The indentured servants are provided with lodgings, transportation to the place of work and basic foods.
Practices in the United Arab Emirates are examples of modern day indentured servitude. Workers generally from Pakistan are forced to pay people for the promise of work in the Emirates. Once they enter the country their passports are taken from them and they are not told when they will get them back. The indentured servants are provided with lodgings, transportation to the place of work and basic foods.
Proposed translations
36 mins
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(доброволно) подписали (обвързани чрез) договор слуги
Тъй като по-горе в текста има "indentured servitude" , т.е. договорно робство или "съвременна форма на оформено чрез договор робство", мисля, че така би било подходящо. Да, описателно е. Може и без доброволно, става ясно от контекста.
47 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
крепостен работник (слуга)
"закрепостен" работник с ограничени права;
"indentured servants" често се споменава наред със "slaves".
"indentured servants" често се споменава наред със "slaves".
2 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
временно робство, определено с договор
Лице, задължено да изпълнява уговорена работа за определен период от време, като отплащане за направена му услуга или с цел изплащане на дълг. Собственика бил задължен да храни,облича и обезпечава с жилище своя работник.
+1
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
договорно слугуване; уговорен слуга/чирак
съвременен научен термин
http://bgrecon.commentary.net/bgrecon/North/gntd/Chapter 04....
http://bgrecon.commentary.net/bgrecon/North/gntd/Chapter 04....
Something went wrong...