Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un extrait de l'acte de décès du défunt est demeuré ci-annexé après mention
Spanish translation:
en anexo, el extracto de defunción
Added to glossary by
thoniolaf (X)
Oct 11, 2002 06:37
21 yrs ago
15 viewers *
French term
jaime carvajal
un extrait de l'acte de décès du défunt est demeuré ci-annexé après mention
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
Acta de Notoriedad
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
thoniolaf (X)
thoniolaf (X)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
28
Selected
en anexo, el extracto de defunción
he preferido omitir difunto en la traducción por ser en español demasiado redundante, extracto de defunción y difunto. El los nuevos contratos, textos legales y actas notariales hay una tendencia a la simplicidad, contrasta con los textos barrocos de antaño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...Tras citarlo, se deja adjunto un resumen del certificado de defunción del finado...
HTH...
+2
1 hr
+2
7 hrs
Partida de defunción
Se adjunta a la presente la partida (del acta) de defunción de...
Partida del acta suele ser redundante y se omite acta (partida de nacimiento, partida de defunción)
Partida del acta suele ser redundante y se omite acta (partida de nacimiento, partida de defunción)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
17 hrs
|
|
Gracias, Fernando
|
|
| agree |
Marta Alamañac
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Marta
|
Something went wrong...