Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moderators
Italian translation:
fattori di contemperamento (nel contesto)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 15, 2008 16:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
moderators
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Hello,
I found in a psychological text these sentences: "the moderators of the role of parents" and "the moderating role of social-contextual forces". How do you think I could translate them?
I found in a psychological text these sentences: "the moderators of the role of parents" and "the moderating role of social-contextual forces". How do you think I could translate them?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | inibitorio |
Oscar Romagnone
|
| 5 | mediatori |
Cristina Munari
|
| 3 | esaminatori |
Federica Meacci
|
| 3 | esaminatori/mediatori |
Marika Costantini
|
Change log
Oct 15, 2008 23:39: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
inibitorio
Laddove usato con funzione attributiva potresti renderlo così perché mi pare che il concetto sia questo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-10-15 16:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me potresti rendere le due espressioni in questo modo.
"I freni inibitori contenuti nell'educazione famigliare/dei genitori"
"Il ruolo di controllo svolto/attribuibile alle forze presenti nel contesto socio-culturale"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-15 20:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
ELEMENTI o FATTORI DI CONTEMPERAMENTO
Ciao Cleffa,
alla luce di ciò che hai successivamente illustrato questi sono i termini che mi sento di suggerirti, o eventualmente anche "fattori di bilanciamento".
"...rivolgiamo l'attenzione ai *fattori di contemperamento* dell'apporto fornito dall'educazione dei genitori al processo di auto-affermazione dei bambini.."
"In this section, we focus on the moderators of parents' contribution to how children approach to achievement"
Il "moderating role" sarebbe, in questo caso, il "ruolo di bilanciamento" o "funzione di contemperamento".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-10-15 16:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me potresti rendere le due espressioni in questo modo.
"I freni inibitori contenuti nell'educazione famigliare/dei genitori"
"Il ruolo di controllo svolto/attribuibile alle forze presenti nel contesto socio-culturale"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-15 20:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
ELEMENTI o FATTORI DI CONTEMPERAMENTO
Ciao Cleffa,
alla luce di ciò che hai successivamente illustrato questi sono i termini che mi sento di suggerirti, o eventualmente anche "fattori di bilanciamento".
"...rivolgiamo l'attenzione ai *fattori di contemperamento* dell'apporto fornito dall'educazione dei genitori al processo di auto-affermazione dei bambini.."
"In this section, we focus on the moderators of parents' contribution to how children approach to achievement"
Il "moderating role" sarebbe, in questo caso, il "ruolo di bilanciamento" o "funzione di contemperamento".
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: ma le sai tutte?
51 mins
|
|
ahahah...è un caso! Sono capitato sulla domanda giusta al momento giusto :) Cmq aspettiamo a vedere cosa dice Cleffa prima di gongolare! Grazie e ciao!!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
: Sì Oscar, le sai tutte. Buona notte
3 hrs
|
|
grazie mille Dana, troppo gentile...buona notte anche a te! (ora però, alla luce della nuova nota aggiunta da Cleffa inserisco una rettifica)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Federica Meacci
Native in Italian
Quality is never an accident
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
esaminatori
Forse nel primo caso si tratta di esaminatori del ruolo dei genitori..ma nel secondo non mi sembra adatto
Note from asker:
8 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
esaminatori/mediatori
...e nel secondo caso "il ruolo di mediazione svolto dai fattori socio-contestuali"
13 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
mediatori
mediatori del ruolo genitoriale nel contesto fornito
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-10-15 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo caso, "il ruolo di mediazione delle forze socio-contestuali"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-10-15 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo caso, "il ruolo di mediazione delle forze socio-contestuali"
Discussion