Oct 14, 2008 09:51
15 yrs ago
German term
erfasster Ausschnitt
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Heckscheibenwischer: Erfasster Ausschnitt Sehr Klein
que comprenez-vous ici ? merci !
que comprenez-vous ici ? merci !
Proposed translations
(French)
4 +1 | surface balayé par les essuies-glaces |
Anja Lange
![]() |
3 | section couverte |
Herbie
![]() |
3 | champ d'action des essuie-glaces |
GiselaVigy
![]() |
Change log
Oct 14, 2008 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
surface balayé par les essuies-glaces
Si le conducteur ne peut voir aisément au-dessus du pare-brise, celui-ci doit être muni d’un essuie-glace puissant balayant une surface assez grande et d’un système lave-glaces.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-10-14 10:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction de ta phrase serait alors: La surface balayée par les essuie-glaces arrière est trop petite. (En fait, j'ai mis un s de trop dans la traduction en haut
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-10-14 10:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction de ta phrase serait alors: La surface balayée par les essuie-glaces arrière est trop petite. (En fait, j'ai mis un s de trop dans la traduction en haut
Note from asker:
surface de balayage, ok, c'est bien ce que je pensais ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!"
5 mins
section couverte
Suggestion
La partie essuyée
La partie essuyée
9 mins
champ d'action des essuie-glaces
voir 1.6 du lien: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Something went wrong...