This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Voir phrase svp
indexnah
Oct 14, 2008 09:51
15 yrs ago
German term

erfasster Ausschnitt

German to French Other Automotive / Cars & Trucks
Heckscheibenwischer: Erfasster Ausschnitt Sehr Klein

que comprenez-vous ici ? merci !
Proposed translations (French)
4 +1 surface balayé par les essuies-glaces
3 section couverte
3 champ d'action des essuie-glaces
Change log

Oct 14, 2008 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

surface balayé par les essuies-glaces

Si le conducteur ne peut voir aisément au-dessus du pare-brise, celui-ci doit être muni d’un essuie-glace puissant balayant une surface assez grande et d’un système lave-glaces.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-10-14 10:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction de ta phrase serait alors: La surface balayée par les essuie-glaces arrière est trop petite. (En fait, j'ai mis un s de trop dans la traduction en haut
Note from asker:
surface de balayage, ok, c'est bien ce que je pensais !
Peer comment(s):
agree Proelec : Commentaire : sur ma modeste Clio, je n'ai qu'un seul essuie-glaces à l'arrière ???
2 hrs
tu as raison, je me suis emmêlé les pinceaux car je voulais faire vite, c'est plutôt un essuie-glace
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !!"
5 mins

section couverte

Suggestion
La partie essuyée
Something went wrong...
9 mins

champ d'action des essuie-glaces

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search