Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah
English translation:
topsy-turvy spectacles of Taarak Mehta
Hindi term
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah
I would like to know the English equivalent of "Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah". I think it's the name of a show or a movie.
Many thanks!
| 5 +2 | topsy-turvy spectacles of Taarak Mehta |
Lalit Sati
|
| 5 +1 | the wrong spectacles of Taarak Mehta |
keshab
|
| 5 +1 | Tarak Mehta's inverse (or perverse) spectacles |
Vimal Panchal
|
Oct 14, 2008 11:14: Lalit Sati Created KOG entry
Feb 4, 2009 04:15: Lalit Sati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911036">Lalit Sati's</a> old entry - "Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah"" to ""topsy-turvy spectacles of Taarak Mehta""
Proposed translations
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
topsy-turvy spectacles of Taarak Mehta
Ooltah = topsy-turvy
Ka = of
the wrong spectacles of Taarak Mehta
Taarak Mehta Ka= of Taarak Mehta ; Tarak Mehta is a name
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Tarak Mehta's inverse (or perverse) spectacles
Actually it was a periodic newspaper comedy article published in Gujarati dailies and now a TV serial is being made over its scripts.
Tarak Mehta's inverse (or perverse to suit better) spectacles
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-14 06:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
BTW Tarak Mehta is a well known COMEDIAN/AUTHOR among Gujarati community/readers.
Pl. feel free to ask for any clarifications.
Discussion