Oct 12, 2008 18:42
15 yrs ago
English term
Hungary
full-spectrum light
English to Hungarian
Science
Physics
Egy férfinél egy fejsérülése miatt kialakult az a probléma, hogy:
HE CAN'T BE EXPOSED TO ANY FULL-SPECTRUM LIGHT.
Az kiderül, hogy tulajdonképp a közvetlen napfényt nem bírja, mert kínzó migrén tör rá, de kellene erre egy pontosabb, ugyanakkor a laikus számára is ismerős jelentés.
HE CAN'T BE EXPOSED TO ANY FULL-SPECTRUM LIGHT.
Az kiderül, hogy tulajdonképp a közvetlen napfényt nem bírja, mert kínzó migrén tör rá, de kellene erre egy pontosabb, ugyanakkor a laikus számára is ismerős jelentés.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | nem képes elviselni a természetes fényt |
Attila Bielik
|
| 4 +4 | teljes spektrumú fény |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
13 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nem képes elviselni a természetes fényt
esetleg...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rövid és lényegre törő megoldásra volt szükségem, és mivel a lámpafényben jól érezte magát az illető, ezt választottam. Köszönöm."
+4
20 mins
teljes spektrumú fény
Nem érheti teljes spektrumú fény.
Hát ez szó szerint ezt jelenti. Nekem gyanús ugyanakkor, hogy nem ezt akarják mondani. Több értelme lenne annak, hogy "semmilyen hullámhosszú fény nem érheti" vagy "nem érheti a teljes spektrumba eső fénysugárzás".
Hát ez szó szerint ezt jelenti. Nekem gyanús ugyanakkor, hogy nem ezt akarják mondani. Több értelme lenne annak, hogy "semmilyen hullámhosszú fény nem érheti" vagy "nem érheti a teljes spektrumba eső fénysugárzás".
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
11 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Tibor Lovasz
: ... de a "semmilyen hullámhosszú fény" azt jelentené, hogy az illetőnek töksötétben kellene az életét leélnie. Szerintem a mondat rendben van, kerülnie kell a napfényt és a teljes spektrumú fényt előállító fényforrásokat.
11 hrs
|
|
Köszi! Én is gondoltam erre, csak nekem elképzelhetetlen, milyen élettani magyarázat lenne arra, hogy csak egy nagyon széles hullámhossztartomány vált ki tüneteket, szűkebb tartomány nem.
|
|
| agree |
Peter Boskovitz
: Jó így. A "teljes spektrum" nem pontos, de a Nap Földet érő sugárzásának (ultraibolya, látható, infravörös) teljes spektrumára, vagy pedig a szem által felfogható tartomány teljes spektrumát (vöröstől ibolyáig) tartalmazó természetes fehér fényre utalhat.
16 hrs
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 32 mins
|
|
Köszi!
|
Something went wrong...