Italian term
In conformità delle risultanze degli atti
Proposed translations
de conformidad con los documentos/la partida original que consta en actas
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto: De conformidad con/ Conforme a los documentos que obran/obrantes en actas CERTIFICA
Hay muchas posibles respuestas...
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Según resulta de los documentos
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
conformemente a lo que consta en las actas
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
concuerda con el original que obra en las actas/en los documentos
Saludos.
Gioconda. ;-)
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
según surge en actas
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
conforme resulta en las actas - documentos ..
La formula "conforme resulta de/en" la puedes encontrar muchas veces si buscas por el google:
www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7... - 24k -
www.portaldeabogados.com.ar/data/utiles/INICIA EJECUCION DE...
www.comarb.gov.ar/comarb/.../2006/CA 40 - EXP. 549 - FULL M... - 20k
200.41.231.85/cmoext.nsf/3a5d9dc1f2ab8047032570a100494095/da55b8e5d29cb232032571e10049b11... - 32k
Buen trabajo.
Mirta Diez
Discussion
"L'ufficiale dello Stato Civile
in conformità delle risultanze degli atti
CERTIFICA (etc)"