Oct 7, 2008 17:35
15 yrs ago
English term
intermediate powder
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"This is a generic assessment covering the preparation of samples for subsequent analysis – various phosphors and intermediate powders are milled and homogenised by grinding in a pestle and mortar."
Köszönöm a segítséget.
Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | por alakú intermedierek / köztes termékek / köztes vegyi anyagok |
Attila Hajdu
|
| 4 +1 | segédanyag |
Attila Bielik
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
por alakú intermedierek / köztes termékek / köztes vegyi anyagok
Ha itt nem kifejezetten gyógyszeripari eljárásokról vanszó, akkor ez valószínűleg jó lesz, de még gyógyszeripari eljárások esetén is jó lehet.
"REACH meghatározása szerint az intermedier, a kémiai feldolgozás céljából gyártott ésannak során felhasznált vagy másik anyaggá való átalakítás céljából kémiai feldolgozássorán felhasznált anyag (3. (15) cikk). Ezért az intermedierek nem szerepelhetnek agyártott anyag végső formájában (kivéve a szennyeződés lehetőségét)."
"REACH meghatározása szerint az intermedier, a kémiai feldolgozás céljából gyártott ésannak során felhasznált vagy másik anyaggá való átalakítás céljából kémiai feldolgozássorán felhasznált anyag (3. (15) cikk). Ezért az intermedierek nem szerepelhetnek agyártott anyag végső formájában (kivéve a szennyeződés lehetőségét)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz a segítséget."
+1
37 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
segédanyag
Bővebb szövegkörnyezetet tudnál adni? Akkor lehetne, jobban pontosítani.
--------------------------------------------------
Note added at 40 perc (2008-10-07 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Milyen minta, milyen analízis?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-07 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
akkor ez tökéletes lesz... konkrétabb esetekben feltárási (feltáró) [segéd]anyag is lehetne.
--------------------------------------------------
Note added at 40 perc (2008-10-07 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Milyen minta, milyen analízis?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-07 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
akkor ez tökéletes lesz... konkrétabb esetekben feltárási (feltáró) [segéd]anyag is lehetne.
Note from asker:
| Nincs konkrét minta vagy analízis. Munkahelyi kockázatok elemzéséről szól a szöveg. |
| Kösz a segítséget. |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: segédanyag (vivőanyag?)
2 hrs
|
Something went wrong...