Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gabarito RTV
English translation:
RTV standard
Added to glossary by
mrafonso
Oct 8, 2002 11:27
21 yrs ago
Portuguese term
ctranslation (X)
gabarito RTV
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
A cartela obederá ao gabarito RTV de filmagem no tamanho padrão 36,5 cm X 27 cm.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | RTV standard |
mrafonso
|
| 5 | will follow the tv sandard template |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
RTV standard
O gabarito RTV (gabarito rádio e televisão) foi designado pela Federação Nacional de Propaganda como um modelo de normalização.
A tradução que considero correcta é "RTV standard", devendo ser referida a instiuição que o defeniu, uma vez que RTV é em Inglês usado para referir "Real Time Video"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 15:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
onde se lê instiuição deve-se ler instituição
A tradução que considero correcta é "RTV standard", devendo ser referida a instiuição que o defeniu, uma vez que RTV é em Inglês usado para referir "Real Time Video"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 15:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
onde se lê instiuição deve-se ler instituição
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
will follow the tv sandard template
ok
Something went wrong...