This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 7, 2008 06:36
16 yrs ago
11 viewers *
English term
priority purchase money security interest
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Until full payment is received, Seller reserves, and Buyer hereby grants to and creates in favour of Seller, a first priority purchase money security interest in each Product (or the equivalent under Buyer's local law), and all proceeds from the sale thereof.
Proposed translations
(Italian)
5 | garanzia reale | Lucia Caravita |
3 +1 | Diritto di pegno (di ritenzione) privilegiato | xxkarinxx |
Proposed translations
+1
1 hr
Diritto di pegno (di ritenzione) privilegiato
Ho trovato questo:
A purchase money security interest is a security interest that is created when a buyer uses the lenders money to make the purchase and immediately gives the lender security; a security interest that is either taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price or taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if that value is in fact so used. *** If a buyer's purchase of a boat, for example, is financed by a bank that loans the amount of the purchase price, the bank's security interest in the boat that secures the loan is a purchase-money security interest..
e
Its a term which is increasingly used by various companies to protect themselves if you go bankruptcy.
It essentially means that they are claiming a lien on the property that you purchase using their credit card, to the extent of the unpaid balance. Example:
You go to store X. You open a credit account with that store, for $500, and use it to purchase a $400 widget. You don't pay for that widget, and then subsequently file for bankruptcy. The store may try to claim that property as being non-exempt. (In many cases, they won't succeed, because they fail to perfect their security interest).
You don't have the option to opt out of that clause, but as long as you make all your payments on your credit card, there isn't any problem.
Quindi io direi che si tratta di un diritto di pegno o ipoteca per gli immobili) privilegiato
A purchase money security interest is a security interest that is created when a buyer uses the lenders money to make the purchase and immediately gives the lender security; a security interest that is either taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price or taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if that value is in fact so used. *** If a buyer's purchase of a boat, for example, is financed by a bank that loans the amount of the purchase price, the bank's security interest in the boat that secures the loan is a purchase-money security interest..
e
Its a term which is increasingly used by various companies to protect themselves if you go bankruptcy.
It essentially means that they are claiming a lien on the property that you purchase using their credit card, to the extent of the unpaid balance. Example:
You go to store X. You open a credit account with that store, for $500, and use it to purchase a $400 widget. You don't pay for that widget, and then subsequently file for bankruptcy. The store may try to claim that property as being non-exempt. (In many cases, they won't succeed, because they fail to perfect their security interest).
You don't have the option to opt out of that clause, but as long as you make all your payments on your credit card, there isn't any problem.
Quindi io direi che si tratta di un diritto di pegno o ipoteca per gli immobili) privilegiato
23 hrs
garanzia reale
Garanzia Reale
Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie quali prestiti, mutui, finanziamenti, titoli. Strumento di tutela del credito, attraverso il rilascio di una garanzia reale sul rimborso del collaterale. Il creditore garantito potrà soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori
dello stesso debitore su quel bene (mobile o immobile).
Nel caso in cui il debitore risulti inadempiente alle sue obbligazioni, il creditore garantito avrà diritto di soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori sul ricavato della vendita del bene dato in garanzia.
In genere, la garanzia del creditore è rappresentata dal patrimonio del debitore, ma questo è solo una garanzia generica del credito: al creditore non è data la certezza di potersi soddisfare, in caso di inadempimento, su un dato bene del debitore .
Una garanzia specifica (che dia al creditore la certezza di potersi soddisfare su un dato bene) è invece rappresentata dalla costituzione del pegno o dell’ipoteca.
Pegno e ipoteca sono garanzie reali.
NB:
Il concetto di priorità è insito nella garanzia reale che si distingue per ciò dalla garanzia generica
Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie quali prestiti, mutui, finanziamenti, titoli. Strumento di tutela del credito, attraverso il rilascio di una garanzia reale sul rimborso del collaterale. Il creditore garantito potrà soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori
dello stesso debitore su quel bene (mobile o immobile).
Nel caso in cui il debitore risulti inadempiente alle sue obbligazioni, il creditore garantito avrà diritto di soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori sul ricavato della vendita del bene dato in garanzia.
In genere, la garanzia del creditore è rappresentata dal patrimonio del debitore, ma questo è solo una garanzia generica del credito: al creditore non è data la certezza di potersi soddisfare, in caso di inadempimento, su un dato bene del debitore .
Una garanzia specifica (che dia al creditore la certezza di potersi soddisfare su un dato bene) è invece rappresentata dalla costituzione del pegno o dell’ipoteca.
Pegno e ipoteca sono garanzie reali.
NB:
Il concetto di priorità è insito nella garanzia reale che si distingue per ciò dalla garanzia generica
Reference comments
56 mins
Reference:
Definitions: "Purchase Money Security Interest".
A security interest is a "purchase money security interest" to the extent that it is
(a) taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price; or
(b) taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if such value is in fact so used.
Molto a spanne a me sembra una specie di fidejussione da parte dell'Acquirente volta a garantire al Venditore.
Da noi, di solito, è il Venditore che deve dare fidejussione alla P.A. per confermare che adempirà agli obblighi contrattuali.
(a) taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price; or
(b) taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if such value is in fact so used.
Molto a spanne a me sembra una specie di fidejussione da parte dell'Acquirente volta a garantire al Venditore.
Da noi, di solito, è il Venditore che deve dare fidejussione alla P.A. per confermare che adempirà agli obblighi contrattuali.
Something went wrong...