Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does a good job
German translation:
geht sehr geschickt vor
English term
Italy
does a good job
- Hi!
- Hi, I need a gift for my nephew.
- OK, What did you have in mind?
(The rep ***does a good job*** probing for more information with open-ended questions.)
- It's a gift and I don't know much about this stuff, but his mom said something about an XXX.
- Can I tell you more about each XXX model?
- Um, sure, but I'm basically looking to spend as little as possible.
(The customer has now identified that they are concerned with budget, so the XXX might be a good fit.)
Wie könnte ich das "does a good job" passend übersetzen?
TIA
Non-PRO (1): Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fragt sehr geschickt nach mehr Information(en)
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
macht seine Arbeit gut
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
macht seinen Job gut / erbringt gute Leistung / erbringt (qualitativ) (eine) gute Leistung
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/389231
[PDF] Qualitätsmanagement der DRK-Leistungen und die innere Einstellung
Die "Aufforderung“ an die Mitarbeiter, ***qualitativ "gute“ Leistungen zu erbringen***, bleibt jedoch solange nur ein "Appell“, bis sich die innere Einstellung ...
www.al-baghdadi.de/pdf/drk-tqm2.pdf
Arbeitsverhältnisse: Mitarbeiter ohne Festanstellung beschäftigen ...Wenn sich während des Zeitraums, in dem Sie einen Mitarbeiter ohne Festanstellung beschäftigen, herausstellt, dass ***er gute Leistungen erbringt*** und auch gut ...
www.business-wissen.de/nc/personal/.../arbeitsverhaeltnisse...
France
Finishing projects from scratch
Native in: German
Works in: English to German, French to German
eignet sich
(Die Antwort wird Ihnen eine Möglichkeit geben, durch offene Fragen an weitere Informationen zu gelangen.)
Something went wrong...