Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read through each tab
German translation:
In den nachfolgenden Punkten finden Sie Beispiele...
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 6, 2008 15:21
15 yrs ago
English term
Italy
read through each tab
English to German
Marketing
Marketing
Aus einem Kurs für Verkäufer des Produkts XXX.
Read through each tab below for an example of recommending and demonstrating an XXX to a customer, some ways to accessorize, and a potential YYY support scenario.
Danach folgen Beispiele, wie man das Produkt empfehlen, vorführen oder ausstatten könnte.
Ich habe "Lesen Sie alle nachfolgenden Punkte.." gedacht, bin mir aber nich sicher.
Danke
Read through each tab below for an example of recommending and demonstrating an XXX to a customer, some ways to accessorize, and a potential YYY support scenario.
Danach folgen Beispiele, wie man das Produkt empfehlen, vorführen oder ausstatten könnte.
Ich habe "Lesen Sie alle nachfolgenden Punkte.." gedacht, bin mir aber nich sicher.
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Alternativ: In den nachfolgenden (Unter-)Punkten finden Sie Beispiele... |
HenkMann (X)
|
| 4 | Kurzbeschreibung lesen |
Rolf Keiser
|
| 3 +1 | Unterpunkte |
Ivo Lang
|
| 3 | lesen Sie jedes Kapitel |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Alternativ: In den nachfolgenden (Unter-)Punkten finden Sie Beispiele...
Ich halte Deine Übersetzung für gut gelungen.
Die Verwendung von "tab" in diesem Zusammenhang ist zwar eher selten (google mal die ganze Phrase, da kommen bei google.uk gerade mal sechs Suchergebnisse), aber da vom Kontext ja nichts für die anderen Bedeutungen des Wortes spricht, bleibt eigentlich nur eine Übersetzung als (Unter-)Punkte übrig..
Die Verwendung von "tab" in diesem Zusammenhang ist zwar eher selten (google mal die ganze Phrase, da kommen bei google.uk gerade mal sechs Suchergebnisse), aber da vom Kontext ja nichts für die anderen Bedeutungen des Wortes spricht, bleibt eigentlich nur eine Übersetzung als (Unter-)Punkte übrig..
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Beispiele für ... finden Sie unten"
1 hr
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
41 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Kurzbeschreibung lesen
statt Kurzbeschreibung, könnte man auch Überschriften oder Kapitel verwenden. Handelt es sich um eine Ordner als "Manual" könnte auch "Reiter" passen
Example sentence:
lesen Sie die Kurzbeschreibungen um ein Beispiel für eine Empfehlung
oder Demonstartion
55 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
4
lesen Sie jedes Kapitel
Ich denke, dass mit *tab* eine stärkere Segmentierung gemeint ist als mit *Punkt*.
+1
26 mins
Unterpunkte
Ich denke, das bezieht sich auf die Bedeutung "Tabulator" von "Tab",. Das bezeichnet das "Einrücken" in Texten in einem bestimmten Abstand. In Textaufzählungen wird das sehr gerne verwendet, meist mit der zusätzlichen Markierung "Dicker Punkt" oder "Querstrich".
Im vorl. Satz lässt der Sinn auf diese Bedeutung schließen. Unterpunkte zu einem vorher genannten Haupttext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Beispiele" ist natürlich hier aufgrund des vorgenannten Satzzusammenhangs auch sehr möglich. Aber das ist ja schon im "example" erwöhnt. Im Übrigen würde ich sowieso anders formulieren: "Beispiele für ... finden sie unten" (oder so etwa)
Im vorl. Satz lässt der Sinn auf diese Bedeutung schließen. Unterpunkte zu einem vorher genannten Haupttext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Beispiele" ist natürlich hier aufgrund des vorgenannten Satzzusammenhangs auch sehr möglich. Aber das ist ja schon im "example" erwöhnt. Im Übrigen würde ich sowieso anders formulieren: "Beispiele für ... finden sie unten" (oder so etwa)
Discussion
Der Text zu den einzelnen Punkten ist aber jeweils nur wenige Zeilen lang, und ich glaube nicht, dass jeder Punkt auf einer separaten Registerkarte aufgeführt ist.
Der Text stammt aus einem Kurs, in dem zu jedem einzelnen XYZ Modell jeweils ein Text und danach eine Fragebogen enthalten ist. Sowohl Text, als auch Fragen, sind nach denselben Punkten (Das Modell empfehlen;vorführen;ausstatten) unterteilt.
Der Text nimmt weder Bezug auf Software, noch ist er in einer Excel-Tabelle untergebracht.
Dann hätte mich das "tab" auch nicht so verwirrt ;-)