split range - это название регуляторов (давления, уровня и т.п) с двумя выходами, для основного и вспомогательного исполнительных устройств (например, регулирующих клапанов). Обычно первый канал является штатным, а второй - типа байпаса/сброса для всяких нештатных режимов.
Вот пример из документации на установку восстановления серы (SRU)
Acid gases leave the top of the Amine Regenerator pass through a flow indicator to the SRU or alternatively to the acid gas flare. A split range pressure controller located on the Amine Regenerator overhead line maintains the regenerator pressure at 191 KPa(a). On a rising pressure, the pressure controller opens a control valve in the acid gas line to the SRU. In the event that the SRU cannot process all acid gases produced by the Amine Regenerator then when the control valve to the SRU is fully open a second control valve opens to spill the excess acid gases to flare.
Т.е. в зависимости от величины сигнала ошибки регулятор активирует первый и/или второй канал - вот и split range
===
фразу можно перевести так
The valve ***is controlled in split range*** with second level control valve
Этот клапан(?) совместно со вторым регулирующим клапаном(?) уровня управляется двухканальным регулятором уровня.
? - не знаю, что там стоит - клапаны, краны, задвижки