Oct 2, 2008 10:50
15 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
lock-off
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
"Your unit is a lock-off and can be used as one whole unit or two separate."
Het gaat over appartementen, dus dit appartement kan zowel als één groot appartement als als twee kleinere appartementen gebruikt worden. Hebben wij daar een mooi woord voor? Zoiets als een kamer en suite, maar dan voor een heel huis?
Het gaat over appartementen, dus dit appartement kan zowel als één groot appartement als als twee kleinere appartementen gebruikt worden. Hebben wij daar een mooi woord voor? Zoiets als een kamer en suite, maar dan voor een heel huis?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | dubbel appartement |
Bieke Bernaert
|
| 4 +2 | afsluitbaar |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
dubbel appartement
Lock-off wordt ook in het Nederlands gebruikt maar zegt zo weinig.
Ik zou eromheen werken: U beschikt over een dubbel appartement dat in z'n geheel of als twee volledig afgescheiden/opgesplitste delen gebruikt kan worden.
Ik zou eromheen werken: U beschikt over een dubbel appartement dat in z'n geheel of als twee volledig afgescheiden/opgesplitste delen gebruikt kan worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, een omschrijving lijkt inderdaad het beste hier. Dank voor het meedenken!"
+2
11 mins
afsluitbaar
Ik denk dat lock-off alleen gaat over de afsluitbaarheid, niet over de deelbaarheid, waar de tweede helft van de zin over gaat.
Een afsluitbaar appartement heet ook wel een zelfstandige wooneenheid (in huisvestingsjargon).
Ik zou het tweede deel van de zin gewoon vertalen zoals het origineel. Het is m.i. geen uitleg van de eerste helft, maar een uitbreidende bijzin, met extra informatie.
Een afsluitbaar appartement heet ook wel een zelfstandige wooneenheid (in huisvestingsjargon).
Ik zou het tweede deel van de zin gewoon vertalen zoals het origineel. Het is m.i. geen uitleg van de eerste helft, maar een uitbreidende bijzin, met extra informatie.
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: "Uw zelfstandige woonruimte/wooneenheid kan worden gebruikt als ..."?
13 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Carolien de Visser
: zelfstandige wooneenheid, op internet komt het o.a. voor m.b.t. aprate appartementen/wooneenheden in een groter geheel
17 mins
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...