...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-09-30 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е.: оправдание, повод

Я бы перевела так - без претензии на точность.
Она курила марихуану, пытаясь убежать от себя.

козел отпущения + отступление = козел отступления

My point is that this is either a really clever double entendre (probably not), or the interviewee doesn't know what a "scapegoat" is (most likely). So, if you really want to translate this well, you have to combine the two terms in such a way that the malapropism is clear.

Or, you could just be forgiving to the interviewee, and translate what he/she meant to say, rather than what he/she actually said/bungled. :)

Here's another Proz.com posting discussing the same problem, only in Portuguese: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour...

Она курила марихуану, это самое, ну, как бегство, что ли... Она, то есть, помогала ей забыться... ну, от марихуаны ей делалось лучше, она вроде бы как загоняла cвои проблемы в гараж... И вот мы курили в гараже.

All suggested translations are beautiful and elegant - and that's exactly the problem here. You see, it's obvious that the person who is saying this is very, very poorly educated, as evidenced by the abuse of the word "like" and very limited vocabulary. Such a person would not be using such beautiful and elegant expressions!

Думаю, перевести можно так. А вообще-то Эрика права scapegoat происходит от escape-goat. "Убеги от себя" различные звучат слишком корректно-литературно. По идее и "качество" лучше убрать и сказать вместо этого, что у нее была отдушина, она курила марихуану.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-01 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, можно еще подумать над словом "громоотвод" - "вместо громоотвода у нее была марихуана". Но лично мне больше нравится отдушина.

она использовала курение марихуаны как выход из ситуации - простофиля..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-30 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

лингво:
goat [] 1) козёл; коза mountain goat — горный козёл angora goat — ангорская коза herd of goats — стадо коз to keep / raise goats — держать коз goats baa, bleat — козы блеют - billy goat - nanny goat 2) (Goat) Козерог (созвездие и знак зодиака) Syn: Capricorn 3) козёл отпущения Syn: scapegoat 4) развратник, распутник Syn: lecher 5) козёл, дурак, простофиля Syn: fool , dupe

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-01 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

а мне все-таки кажется, что человек, расказывая о Пинк, говорит, что она курила марихуану в виде выхода, отдушины, и т.д.
НО, он тут-же оценивает ПИНК, комментируя посредством дефиса - GOAT, то есть, дура, простофиля...
ИМХО