Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans vergogne
Spanish translation:
ver frase
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Sep 30, 2008 15:12
15 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
sans vergogne
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Discurso
"Vous me permettrez deux citations que j’emprunterai sans vergogne à mes deux bons maîtres qui ont éclairé mon chemin".
Había pensado en cambiar un poco la frase y empezar con "permítanme citarles a dos de mis maestros" pero me quedo estancada con la expresión "sans vergogne"...
Había pensado en cambiar un poco la frase y empezar con "permítanme citarles a dos de mis maestros" pero me quedo estancada con la expresión "sans vergogne"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | ver frase |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +1 | abiertamente/ sin complejos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | sin vergüenza alguna, sin cortarme |
Mamie (X)
|
| 3 | descaradamente |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+8
6 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver frase
A ver si te inspira esto de "tomarse el atrevimiento de". A mí se me ocurre:
Permítanme tomarme el atrevimiento de citar a dos de mis grandes maestros [...]
Permítanme tomarme el atrevimiento de citar a dos de mis grandes maestros [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
descaradamente
.
+1
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
8 mins
sin vergüenza alguna, sin cortarme
¿Porque no?
Something went wrong...