Sep 30, 2008 10:32
15 yrs ago
English term
Italy
Quality, competence and speed!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Mr Pointy Head
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hey everyone it’s Mr Pointy Head and today I’m here at London Metropolitan University’s Student Union.
So you can expect to see Attack of the 50 ft Mr Pointy Head coming to your screens very, very soon!
Pointy Head significa cervellone, intellettuale, ma c'è un termine più adatto? O un'espressione fissa in italiano?
grazie mille
So you can expect to see Attack of the 50 ft Mr Pointy Head coming to your screens very, very soon!
Pointy Head significa cervellone, intellettuale, ma c'è un termine più adatto? O un'espressione fissa in italiano?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cervellone |
Laura Pastondi
|
| 3 | mister Pointy head |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
47 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cervellone
Io in questo caso direi cervellone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! rimango sulla traduzione! buon lavoro"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
mister Pointy head
Ci sono esempi in cui viene lasciato in inglese
"Nuovi video gameplay COD World At War -
Non sono di ottima qualità ma mostrano la solidità del gioco e il frame rate sembra già molto buono. ... ma ***mister Pointy head*** è troppo forte ..."
lcpd-clan.myogame.net/video-di-giochi-f18/nuovi-video-gameplay-cod-world-at-war-t677.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-30 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: < < < Mister cervellone > > >
"Nuovi video gameplay COD World At War -
Non sono di ottima qualità ma mostrano la solidità del gioco e il frame rate sembra già molto buono. ... ma ***mister Pointy head*** è troppo forte ..."
lcpd-clan.myogame.net/video-di-giochi-f18/nuovi-video-gameplay-cod-world-at-war-t677.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-30 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: < < < Mister cervellone > > >
Something went wrong...