Sep 27, 2008 22:17
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
イレギュラー想定＆対策
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Exercise Bicycle
Strange phrase:-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Non-standard uses and their countermeasures |
Yuki Okada
|
| 4 | irregular hypothesis and (irregular) countermeasure |
Will Matter
|
Proposed translations
+1
50 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
Non-standard uses and their countermeasures
This is just one possibility. I think the original should be something like:
想定されるイレギュラーな使用（?）とその対策
or
イレギュラーな事態を想定した対策
What "irregular" means can be trouble, non-standard (unexpected) use (of an excercise bike), malfunction, bad installation, etc.
想定されるイレギュラーな使用（?）とその対策
or
イレギュラーな事態を想定した対策
What "irregular" means can be trouble, non-standard (unexpected) use (of an excercise bike), malfunction, bad installation, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
irregular hypothesis and (irregular) countermeasure
イレギュラー = irregular 想定 (そうてい) hypothesis; supposition; assumption
対策 (たいさく) countermeasure. HTH.
対策 (たいさく) countermeasure. HTH.
Something went wrong...