Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quadro
English translation:
office staff
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 27, 2008 18:09
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Quadro
Portuguese to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
e durante a independencia ha uma necessidade de colocacao de quadros e eu fui colocado como quadro do Governo e durante algum tempo lutei para sair e continuar como artista
e na independencia sou colocado como quadro senior do Governo, que mais tarde eu pedi para sair. E formamos o Grupo RM, que tem novos elementos. Mas o primero grupo eu sou membro fundador
e na independencia sou colocado como quadro senior do Governo, que mais tarde eu pedi para sair. E formamos o Grupo RM, que tem novos elementos. Mas o primero grupo eu sou membro fundador
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | office staff |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 | staff member/manager/executive |
isarcat
|
| 3 | board |
Heloisa Ferreira
|
Change log
Oct 2, 2008 07:09: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
office staff
quadro
substantivo masculino
office staff;
Portuguese-English Porto Editora dictionary
substantivo masculino
office staff;
Portuguese-English Porto Editora dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
staff member/manager/executive
This seems to be it, but whether the text is referring to the staff complement or to management I can't really tell from the context
11 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
board
Não tenho tanta certeza, mas pelo contexto pensei em "Government Board", que seria algum órgão do Governo.
Something went wrong...