Jean-Christophe Vieillard Sep 27, 2008:

Merci, Waltraud, cette question m'a instruit. Des choses qui semblent évidentes, banales, ne le sont pas. Non, pas de points pour moi, tu peux fermer la question. Bon week-end ! - Jean-Christophe

WMOhlert (asker) Sep 27, 2008:

@VJC: das wird es sein. Also im Sinne einer Einzugsermächtigung (ich belibe daher neutral bei "Abbuchung")
Bitte, gib doch deine Antwort/Erklärung ein, ich möchte mich gerne "punktuell" bedanken... Vielen Dank auch an die anderen Mitdenker. Wenn mir das "SFR" vorher klar gesesen wäre, hätte ich euch nicht auf eine falsche Piste geschickt. Sorry.... noch ein schönes Wochenende, Waltraud

Jean-Christophe Vieillard Sep 27, 2008:

désolé, oui : SFR = http://www.sfr.fr/ - me semblait évident. Je rétablis : Prèlèvement de prélèvement SFR = "Prélèvement automatique effectué par votre fournisseur (SFR) correspondant à votre abonnement et à votre consommation".

Jean-Christophe Vieillard Sep 27, 2008:

... mais ce problème passe inaperçu en français (prélèvement par SFR : le client a autorisé SFR à prélever sur son compte la somme qu'il devait à SFR).

Jean-Christophe Vieillard Sep 27, 2008:

Pour moi, c'est clair = "Prélèvement de" + "origine du prélèvement" (question + réponse) et "origine du prélèvement" = SFR.
Abbuchung von ?... Abbuchung von SFR. und nicht "Abbuchung der". Il s'agit d'un problème de logiciel mal conçu...

WMOhlert (asker) Sep 27, 2008:

Hallo, ihr Lieben: ich habe inzwischen rausgefunden, dass SFR ein Mobilfunknetzanbieter in FR ist, was auch dem Kontext entsprechen würde. Ein Druckfehler kann es auch nicht sein (habe ich zunächst auch vermutet), da es sich um einen 'offiziellen' Kontoauszug einer Postbank handelt.
Weitere Recherchen ergaben: es handelt sich um einen C&S (Call&Surf)-Tarif von SFR.
Aber: "prélèvement de prélèvement"???

Sabine Deutsch Sep 26, 2008:

Halte ich auch für wahrscheinlich.

Jean-Christophe Vieillard Sep 26, 2008:

D'accord avec Ursula - Prèlevement de : SFR.

Ursula Dias Sep 26, 2008:

sieht irgendwie nach einem Druckfehler/Versehen aus.. Ist das ein vorgedrucktes Formular gewesen, dass dann von einem Computer/Mitarbeiter (?) ausgefüllt wurde, ohne zu wissen, dass auf dem Formular das Wort "prélèvement" schon draufsteht?