Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate parent undertaking
Italian translation:
la controllante diretta della società
Added to glossary by
briski
Sep 23, 2008 05:49
15 yrs ago
7 viewers *
English term
immediate parent undertaking
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Chiusura di bilancio
Sempre nella chiusura di bilancio di una società, capitolo "controllo".
The company's ***immediate parent undertaking*** is XXX, a company incorporated in Japan.
gli aggettivi mi causano seri problemi... :(
Grazie
The company's ***immediate parent undertaking*** is XXX, a company incorporated in Japan.
gli aggettivi mi causano seri problemi... :(
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la controllante diretta della società |
Oscar Romagnone
|
| 5 | La società madre cui fa capo direttamente la società |
Lucia Caravita
|
Proposed translations
+3
43 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
la controllante diretta della società
verso controllanti (controllante diretta e controllanti della propria controllante);
http://www.laconsulenza.it/view_sezione.asp?idsezione=9&idvo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-28 14:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Erica, sono contento che la definizione ti sia tornata utile: buona domenica!
http://www.laconsulenza.it/view_sezione.asp?idsezione=9&idvo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-28 14:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Erica, sono contento che la definizione ti sia tornata utile: buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar per il prezioso aiuto!"
1 hr
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
La società madre cui fa capo direttamente la società
un'alternativa
Something went wrong...