Oct 3, 2002 12:33
22 yrs ago
4 viewers *
French term
Mella
ce mode de fonctionnement détourné a le mérite de permettre d ’exprimer la date
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Ce mode de fonctionnement détourné a le mérite de permettre d ’exprimer la date du besoin plus tard donc plus précisément
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Phrase
This unorthodox operating mode offers the benefit of expressing the requirement at a later date
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui aussi selon le contexte
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
writeaway
: oui!!
5639 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
This indirect method of operation shows the date of the need at a later therefore more precise time
I should take myself out for answering this with no context....
10 mins
that roundabout operating mode has the advantage of later expressing the date for the need, ...
...therefore with a better accuracy
Ref. Termium:
omaine(s)
– Economics
Domaine(s)
– Économique
roundabout method
Source CORRECT
méthode par détour
Source SOURCE TRAD
OBS – Roundabout, time-
consuming methods take
time to get started; hence,
adding to the stock of
capital goods requires a
temporary sacrifice of
present consumption.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 12:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry : \"expressing later \" instead of \"later expressing\"
Ref. Termium:
omaine(s)
– Economics
Domaine(s)
– Économique
roundabout method
Source CORRECT
méthode par détour
Source SOURCE TRAD
OBS – Roundabout, time-
consuming methods take
time to get started; hence,
adding to the stock of
capital goods requires a
temporary sacrifice of
present consumption.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 12:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry : \"expressing later \" instead of \"later expressing\"
13 mins
This operating mode/ changes/diverts the required date to a later time and therefore to more precise
This operating mode/ changes/diverts the required date to a later time and therefore to more precise mode.
Simply : This operatign mode shifts the required date to a later time which is more precise
Simply : This operatign mode shifts the required date to a later time which is more precise
+1
2 hrs
See phrase below
This unorthodox method of operation has the advantage of showing the date of requirement at a later time, and therefore with more precision.
Maybe a bit heavy. It's difficult to be precise without more context.
Maybe a bit heavy. It's difficult to be precise without more context.
Discussion