Sep 22, 2008 04:38
16 yrs ago
Japanese term
Stef
Anshin no naka ni iru hito
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Music
It is part of a song I am looking for translations for, It is in Japanese
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Someone who has "peace of mind" |
Will Matter
|
| 4 | A person who has peace within |
Teria (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Someone who has "peace of mind"
One suggestion. HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Brian Dritschler (X)
: Hard to tell without knowing the full context, writer's thoughts, etc. "Peace of mind" is the key.
19 mins
|
20 hrs
A person who has peace within
Although the Japanese sounds stilted, as JLyrics, it is understandable. Anshin 'peaceful', no naka 'within', and very vaguely - ni iru hito 'person who it is present in'
Discussion