Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
junto À
English translation:
working together
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 19, 2008 12:55
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
junto À
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
descrição da empresa
O Grupo Y é um dos mais importantes grupos de RRR do Brasil e um dos maiores junto à EMPRESA X, possuindo relacionamento também com outros mercados da cia. como varejo, aviação e lubrificantes.
Por estar presente em praticamente todo o país, demanda ações estruturadas junto à engenharia e aos consultores locais.
Por estar presente em praticamente todo o país, demanda ações estruturadas junto à engenharia e aos consultores locais.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | working together |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +4 | along/together with |
David Hollywood
|
| 4 | associados à |
Cláudio Gonçalves
|
Change log
Sep 24, 2008 17:12: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "junto À "" to ""working together""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
working together
Uma alternativa. Parece-me que é este o sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
associados à
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-19 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
claro, desculpa.......connected to/affiliated to
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-19 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
claro, desculpa.......connected to/affiliated to
Note from asker:
| I need in English |
+4
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
along/together with
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "in conjuction with" ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "in conjuction with" ...
Peer comment(s):
| agree |
Katja van Hellemond
11 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
28 mins
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
7 hrs
|
Something went wrong...