Sep 18, 2008 18:43
16 yrs ago
French term
carré VIP
FVA
Not for points
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Термин встречается в следующем контексте:
Des ambiances différentes pour chaque moment de la journée : terrasse plein sud avec carré VIP entre deux descentes, happy hours à l’après-ski, cuisine régionale (buffet savoyard tous les jeudis) dans l’atmosphère chaleureuse de la salle de restaurant.
Речь идет о ресторанном комплексе на горнолыжном курорте.
Заранее благодарен за любые подсказки.
Des ambiances différentes pour chaque moment de la journée : terrasse plein sud avec carré VIP entre deux descentes, happy hours à l’après-ski, cuisine régionale (buffet savoyard tous les jeudis) dans l’atmosphère chaleureuse de la salle de restaurant.
Речь идет о ресторанном комплексе на горнолыжном курорте.
Заранее благодарен за любые подсказки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ВИП-зона |
Tatiana Pelipeiko
|
| 3 | площадка/терраса/уголок отдыха ... для особо важных персон/ВИП-клиентов |
Lyudmila Rusina
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ВИП-зона
(Что делать - так говорят. :)
Note from asker:
| Спасибо большое, именно этим переводом я воспользовался! |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
площадка/терраса/уголок отдыха ... для особо важных персон/ВИП-клиентов
что-то в этом роде, мне кажется
Note from asker:
| Спасибо, Людмила! Сразу стало яснее. |
Something went wrong...