Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficie acondicionada
English translation:
leveled surface / a surface that was leveled
Added to glossary by
Daniel Coria
Sep 18, 2008 00:30
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
superficie acondicionada
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Mexico
Talking about Chichén Itzá. I don't know if superficie acondicionado should be tied to 90 and 95 meters above sea level. Or to put that differently, did the "acondicionado" involve building it up to 90 m or was it merely built in the pre-Hispanic period and happens to be 90 m above sea level? Thanks!
Están distribuidos dentro del espacio de la Gran Nivelación, superficie acondicionada desde la época prehispánica entre los 90 y los 95 m sobre el nivel de mar, que fue limitada por una muralla irregular, de ángulos rectos, que encierra
Están distribuidos dentro del espacio de la Gran Nivelación, superficie acondicionada desde la época prehispánica entre los 90 y los 95 m sobre el nivel de mar, que fue limitada por una muralla irregular, de ángulos rectos, que encierra
Proposed translations
(English)
| 4 | levelled surface / a surface that was levelled |
Daniel Coria
|
| 4 | a surface that was adapted / made suitable |
Mónica Sauza
|
| 3 | a surface that was formed/shaped |
liz askew
|
Change log
Sep 21, 2008 23:00: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
levelled surface / a surface that was levelled
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Monica, Liz, and Daniel. I think "a surface that was leveled" will work well."
8 hrs
a surface that was formed/shaped
RAE
acondicionar.
1. tr. Dar cierta condición o calidad.
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario. Acondicionar bien, o mal, las calzadas.
3. tr. climatizar.
4. tr. Ven. Entrenar a un deportista.
5. tr. Ven. Adiestrar a un animal.
6. prnl. Adquirir cierta condición o calidad.
acondicionar.
1. tr. Dar cierta condición o calidad.
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario. Acondicionar bien, o mal, las calzadas.
3. tr. climatizar.
4. tr. Ven. Entrenar a un deportista.
5. tr. Ven. Adiestrar a un animal.
6. prnl. Adquirir cierta condición o calidad.
17 hrs
a surface that was adapted / made suitable
As Daniel suggests, the land was levelled and further adapted to build the whole Chichen Itzá compound on flat grounds (or levelled). Here are a couple of references:
5 destinos de maravilla Chichen Itzá (México) El hechizo maya ...Está situado a 2.400 metros sobre el nivel del mar y, entre los siglos X y XIII, ... Hacienda Teya Chichén Itzá (México) 5 destinos de maravilla ...
www.telva.com/2008/06/20/viajesgrandesviajes/1213958987.htm... - 21k - En caché - Páginas similares
PDF] 81 EL FLUJO DIVINO: MANEJO DEL AGUA EN CHICHEN ITZAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El sitio arqueológico de Chichen Itza se asienta sobre un terreno ligeramente ... relativamente plana, escasa elevación sobre el nivel del mar, una ligera ...
www.famsi.org/reports/03101es/81rocio_osorio_schmidt/81roci... - Páginas similares
5 destinos de maravilla Chichen Itzá (México) El hechizo maya ...Está situado a 2.400 metros sobre el nivel del mar y, entre los siglos X y XIII, ... Hacienda Teya Chichén Itzá (México) 5 destinos de maravilla ...
www.telva.com/2008/06/20/viajesgrandesviajes/1213958987.htm... - 21k - En caché - Páginas similares
PDF] 81 EL FLUJO DIVINO: MANEJO DEL AGUA EN CHICHEN ITZAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El sitio arqueológico de Chichen Itza se asienta sobre un terreno ligeramente ... relativamente plana, escasa elevación sobre el nivel del mar, una ligera ...
www.famsi.org/reports/03101es/81rocio_osorio_schmidt/81roci... - Páginas similares
Discussion