Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled burn
Hungarian translation:
szabályozott tűz
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Sep 16, 2008 07:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
controlled burn
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Arról van szó, hogy egy épületet, bontás céljából felgyújtanak, és a tűzoltóság az első pillanattól ott van, és locsolja is az égő házat.
Irányított égést találtam egy megoldásnak, de gyanúsan keveset dob ki rá a Google.
Tudja valaki, mi erre a pontos szakszó?
Irányított égést találtam egy megoldásnak, de gyanúsan keveset dob ki rá a Google.
Tudja valaki, mi erre a pontos szakszó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | szabályozott tűz |
Attila Bielik
|
| 4 | irányított / ellenőrzött égés (égetés) |
hollowman (X)
|
| 3 | felügyelt tűz |
flagellum-dei
|
Proposed translations
+3
4 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
szabályozott tűz
tűzoltó gyakorlati tapasztalataim alapján
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én hiszek neked! :-)"
10 mins
irányított / ellenőrzött égés (égetés)
Szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-09-16 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Szándékos és irányított, illetve ellenőrzött (tehát térben és időben felügyelet alatt álló) tűz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-09-16 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Szándékos és irányított, illetve ellenőrzött (tehát térben és időben felügyelet alatt álló) tűz.
1 hr
flagellum-dei
Native in Hungarian
Specializes in field
Full time EN/DE-HU translator, certified
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 2 more.
felügyelt tűz
felügyelt vagy kontrol alatt tartott tűz
(a szabályozott vagy ellenőrzött kifejezés ebben a környezetben szerintem nem hangzik jól)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen01/gen01689.htm
Firefighters and land management groups will have "controlled burns" also known as a controlled fire. A controlled fire is exactly what the term suggests, a fire that we ourselves set under controlled conditions.
(a szabályozott vagy ellenőrzött kifejezés ebben a környezetben szerintem nem hangzik jól)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen01/gen01689.htm
Firefighters and land management groups will have "controlled burns" also known as a controlled fire. A controlled fire is exactly what the term suggests, a fire that we ourselves set under controlled conditions.
Something went wrong...