Sep 15, 2008 00:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
comprehensive audit
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
hi all,
i desire to know what does this means in Arabic
(This plan consisted of a comprehensive audit of the organization's vulnerabilities that resulted in numerous recommendations for operational/system changes which, unchanged, created a potential for crises. )
thanks all.........
i desire to know what does this means in Arabic
(This plan consisted of a comprehensive audit of the organization's vulnerabilities that resulted in numerous recommendations for operational/system changes which, unchanged, created a potential for crises. )
thanks all.........
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | تدقيق شامل |
Mahmoud Rayyan
|
| 5 +1 | المراجعة الشاملة للحسابات / المراجعة الشاملة |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | مراجعه شاملة |
Samah El Mahdy
|
| 5 | تدقيق شامل |
Ayman SALEM
|
| 5 | الفحص/الاستقصاء الشامل |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
تدقيق شامل
..
Peer comment(s):
| agree |
Ayman SALEM
3 mins
|
|
Thanks munomoni
|
|
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
thanks Abdurrahman
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
8 hrs
|
|
Thanks Mohsin
|
|
| agree |
zax
5 days
|
|
Thanks Zax
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
تدقيق شامل
...
+1
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
المراجعة الشاملة للحسابات / المراجعة الشاملة
المراجعة الشاملة للحسابات / المراجعة الشاملة
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
الفحص/الاستقصاء الشامل
This is not limited to finance.
+1
13 hrs
Samah El Mahdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EU-Accredited ENArab Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مراجعه شاملة
هذا وتتألف الخطة من مراجعة شامله لكافة نقاط ضعف المنظمة التي كانت باعثة على صدور العديد من التوصيات الداعية لإحداث تغييرات تشغيلية أو في النظم القائمة التي قد يؤدي عدم تغيرها إلى وقوع كوارث محتمله
Discussion