Sep 14, 2008 22:48
15 yrs ago
English term
Are you designing costumes for any films now?
Non-PRO
English to Romanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
second person singular.
multumesc
multumesc
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Realizaţi ţinute/costume pentru vreun film, în momentul de faţă/acum?
Sau "Creaţi acum ţinute pentru vreun film?".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-15 06:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, şi la persoana a doua singular, toată "minunea" de mai sus :). Scuze
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-15 06:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, şi la persoana a doua singular, toată "minunea" de mai sus :). Scuze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Lucrați la costumele vreunui film în momentul de față?
something like this
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Ghiuzeli
: Se tutuiesc. Adauga si cealalta varianta. "Faci costume pentru vreun film?"(N-avem echivalent pentru "present progressive); "in momentul de fata" nu e o idee rea.
1 hr
|
12 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
creezi costumatia pentru vreun film in prezent?
aceasta activitate este o activitate de creatie, de unde si denumirea meseriei"creator de moda"
Something went wrong...