Sep 13, 2008 21:14
15 yrs ago
1 viewer *
French term
katherine
bien sous tout raports
Non-PRO
French to Spanish
Other
Other
retraite
Le gouvernement a refilé cette patate brulante au commisionaire au plaan. Un funcionaire bien sous tous rapports et qui a l'avantage de ne pas appartenir au Parti socialiste.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bien considerado en todos los aspectos/desde cualquier punto de vista |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +2 | bien / bien situado en todos los aspectos |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
bien considerado en todos los aspectos/desde cualquier punto de vista
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
57 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
bien / bien situado en todos los aspectos
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
3 hrs
|
|
Gracias, Jennie.
|
|
| agree |
Luisa Pena Montero
11 hrs
|
|
Gracias, Luisa.
|
Something went wrong...