Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russian Premier League
Hungarian translation:
az orosz labdarúgó-bajnokság első osztálya
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 13, 2008 10:01
15 yrs ago
English term
Russian Premier League
English to Hungarian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
futball
In 2006 he won the vice-championship again and became the top scorer of the *** Russian Premier League *** with 18 goals.
2006-ban ismét megnyerte a vice-bajnokságot (ez volt az előző kérdés) és az Orosz Prémium Liga első számú pontszerzője lett 18 góllal.
Amúgy Roman Pavlucsenkóról, a fenegyerek orosz csatárról van szó, vele készült az interjú.
(a magazin "kis színesek" sorozata, bemutatja a legújabb fejlesztéseket, egy kis cikk a tokaji borról, egy kis ízelítő a nagyvilág híreiből, amolyan dobd-el-de-hova-újság)
2006-ban ismét megnyerte a vice-bajnokságot (ez volt az előző kérdés) és az Orosz Prémium Liga első számú pontszerzője lett 18 góllal.
Amúgy Roman Pavlucsenkóról, a fenegyerek orosz csatárról van szó, vele készült az interjú.
(a magazin "kis színesek" sorozata, bemutatja a legújabb fejlesztéseket, egy kis cikk a tokaji borról, egy kis ízelítő a nagyvilág híreiből, amolyan dobd-el-de-hova-újság)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | orosz labdarúgó-bajnokság első osztálya |
László Mihályfalvi
|
| 4 | orosz elsőosztály |
Attila Bielik
|
Change log
Sep 13, 2008 11:20: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Russian Premier League "" to ""orosz labdarúgó-bajnokság első osztálya""
Proposed translations
+4
4 mins
László Mihályfalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
High quality Hungarian translations
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
orosz labdarúgó-bajnokság első osztálya
Van angol premier league is, de az így állandósult a magyarban is. Az orosz viszont inkább magyarul körülírva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-14 14:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazán nincs mit! Örülök, hogy segíthettem!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-14 14:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igazán nincs mit! Örülök, hogy segíthettem!
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Orosz labdarúgó-bajnokság első osztály // Orosz első liga
3 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
ValtBt
19 hrs
|
| agree |
Kajos Attila
: Az orosz elsőosztály GÓLKIRÁLYA (top scorer) lett 18 találatával
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a gyors választ."
6 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
orosz elsőosztály
de elég lehet a bajnokság is
Note from asker:
| az első osztályt nem lehet egybeírni |
Discussion