Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebuild
French translation:
reconstruire (recréer)
Added to glossary by
leonide
Sep 13, 2008 07:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
rebuild
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Outlook
Bonjour,
comment se traduit "rebuild" dans le contexte Outlook: "Rebuild the Archive Structure in Outlook" ou "to rebuild the archive, follow these steps" ?
J'avais pensé à restaurer, mais dans ce court texte, les verbes "to recover" et "to restore" apparaissent un peu plus loin...
merci
comment se traduit "rebuild" dans le contexte Outlook: "Rebuild the Archive Structure in Outlook" ou "to rebuild the archive, follow these steps" ?
J'avais pensé à restaurer, mais dans ce court texte, les verbes "to recover" et "to restore" apparaissent un peu plus loin...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | reconstruire (recréer) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Reconstruire |
Pascale Amozig-Bukszpan
|
| 3 | reconstituer |
swanda
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
reconstruire (recréer)
Your offline changes are not up to date. Outlook is now attempting to rebuild the offline change database. This may take several minutes. Vos modifications en mode hors connexion ne sont pas à jour. Outlook tente de reconstruire la base de données des modifications en mode hors connexion. Ceci peut prendre quelques minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-13 07:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire Outlook
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-13 07:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire Outlook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci"
4 mins
Pascale Amozig-Bukszpan
France
France
Native in French
Specializes in field
France
20+ years in translation industry/L10N
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
Reconstruire
Terme également utilisé dans le glossaire MS.
5 mins
reconstituer
another option
Something went wrong...