English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
America, a country no older than a heartbeat.
Proposed translations
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Америка, страна, которой всего ничего
Serbia
English-Russian and Armenian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 2 more.
Америка-юная страна
| Единственный (пока) адекватный ответ :-) Где-то к этому и склоняюсь. |
| neutral |
Igor Savenkov
: конечно, не обязательно, только надо красиво сказать :)
3 mins
|
| neutral |
Kameliya
: если необязательно, тогда почему бы и по-английски не сказать America is a young country..а то какие-то heartbeat понавтыкали:))
46 mins
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Америка, страна молодых сердец
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Америка -- страна, которая только начинает жить
| agree |
Vanda Nissen
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kameliya
26 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
Америка - страна, только что вылупившаяся из яйца
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Америка - страна-младенец
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Америка - страна младых кровей
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
страна, которая только что вступила в жизнь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда я бы сказала вообще по-простому "Америка по возрасту ребенок", и красоты никакие не нужны
| agree |
Sergei Vasin
: "по возрасту - ребенок" тоже красиво
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей. Я имела в виду "архитектурные излишества".
|
|
| agree |
Kameliya
1 hr
|
|
Спасибо, Ксения.
|
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Америка, страна моложе, чем одно дыханье.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 09:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Америка моложе чем дыханье.
| agree |
Angela Greenfield
: Дыхание - это горошо. Я не думаю, что no older обязательно моложе. Это, скорее, "не старше".
5 hrs
|
| agree |
Anna Guryeva
: очень лирично
15 hrs
|
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
сравнительно (достаточно) молодое государство
| Абсолютно верно! Я еще допускаю версию "она совсем молодая" (мне важен ритм, и тон, и звук — это озвучка) |
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Америка появилась совсем недавно
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-12 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
В сущности, Америка как страна - это новорожденный младенец
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-12 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
а если без пафоса - вылупиться из яйца ,как предложено выше - в самый раз.
Можно "Америка- всего лишь новорожденный младенец".
Америка... Еще вчера ее не было
| agree |
Anastasiya Stepchenko
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Америка... дитё... ведь от горшка два вершка/под стол пешком ходит
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
спасибо
|
Америка - страна, которая (только/едва) сделала первый вздох
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-09-12 14:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: вдох
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Не прошло и мгновения, и вот она - Америка!
:)
Не прошло и мгновения, и Америка – вот она!
(показываем на огни большого города)
Буквально - «Не прошло и мгновения, и Америка – вот она [огни большого города]».
Я понял так, что no older than a heartbeat тут неспроста.
И тут - "Огни большого города» – и это несмотря на no older than a heartbeat ,
Т.е. напрашивается вставить «а ведь Америка-то только-только родилась (начала свою жизнь, вступила в жизнь и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-12 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
надеюсь мой вариант удовлетворяет требованиям относительно ритма, тона и звука - если надо, могу продолжить стихами :)
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Америка, юная, как ребенок!
Russian Federation
Perfection is the matter of timing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Америка - страна не страше вдоха
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Америка... да ей всего-то без году неделя
(вот Америка - ей без году неделя, а какая страна!)
(тоже еще страна - без году неделя) и т. п.
| Да, в оригинале как-то говорится без восхищения, без осуждения — короче, фиг поймешь, к чему. Фильм вообще дебильный, мыслью тут не пахнет, поэтому слова, как мне кажется, "от балды". Мне интересней, там, где мысль крутится. А тут на уровне физиологии все говорится. Вот счас сяду "сводить", тогда и выберу, кому дать, кому дать, кому "голого" сломать. |
| agree |
Serhiy Tkachuk
: ! вот и я об этом :) - я ж говорю, no older than a heartbeat тут имеет свой смысл и его надо передать
3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей! А еще гарнир сильно зависит от эмоционального сопровождения (восхищение или осуждение) - а оно в оригинале, считай, отсутствует.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: А что, мне нравится!
5 hrs
|
|
:)
|
Discussion
Тяжелые невыговариваемые фразы тут никак не пойдут. Это говорит за две секунды молодая девушка, глядя на океан и "огни большого города". Между делом говорит, без пафоса. Поэтому тут надо "к людЯм мякше, а на вопросы смотреть ширше".