Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location-based
Spanish translation:
en local
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
location-based
Estoy traduciendo un texto de la historia de una compañía en donde describen las nominaciones y certificados que posee.
Vale la anotación: no se refiere a GPS o cartografía. Es en contexto empresarial.
Este es el contexto:
"Selected as a location-based information operator and service provider".
Mi duda está en cómo traducir "location-based".
!Saludos!
Giovany
Sep 12, 2008 00:44: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580476">Giovany Rodríguez Monsalve's</a> old entry - "location-based"" to ""en local""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
en local
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
locales
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
seleccionado basado en ser "basado en el área local"
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
como proveedor de servicios de localización / compatible con los servicios específicos de la zona
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Me gusta la segunda sugerencia.
7 hrs
|
|
Gracias guapa!
|
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
in situ
| agree |
Andrée Goreux
: Me gusta, además algunos términos en latín le dan brillo a la historia de una compañia :-)
19 hrs
|
|
Gracias agoreux
|
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...