This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maschinenträger
Eigentumsvorbehaltskaufvertrag

Glossary entry

German term or phrase:

lieferantenbezogen

English translation:

on a per-supplier basis

Added to glossary by Oliver Walter
Sep 8, 2008 21:07
15 yrs ago
German term

lieferantenbezogen

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This is in a letter from a company stating that it has applied for bankruptcy.
The sentence is: "In diesem Zusammenhang möchten wir Sie darüber unterrichten, daß zur Wahrung der Gläubigerinteressen auf Veranlassung des vorläufigen Insolvenzverwalters das gesamte Umlaufvermögen lieferantenbezogen per erfaßt wird."
Proposed translations (English)
3 +3 broken down to individual suppliers
3 +2 for the benefit of suppliers
3 relating to creditors
4 -1 logged to suppliers
Change log

Sep 8, 2008 21:10: Oliver Walter changed "Restriction Fields" from "working" to "interest"

Sep 8, 2008 21:21: Oliver Walter changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction Fields" from "interest" to "none"

Sep 15, 2008 21:37: Oliver Walter Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

broken down to individual suppliers

As I see it, a detailed schedule is being prepared as per the date mentioned in order to reflect a breakdown to individual suppliers (to record working capital/assets on a per-supplier [= creditor] basis).
Peer comment(s):
agree Jo Bennett : Seems to make most sense; also broken down sounds more English than logged in the context.
10 hrs
agree TonyTK : Sounds logical
12 hrs
agree David Williams : Yes, sounds most logical to me too.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Steffen - your reply enabled me to understand the text. I then actually wrote "on a per-supplier basis", and I have put that in the glossary"
48 mins

relating to creditors

I'm more stumped by the "erfasst" - seized? recorded? frozen? measured? What's the next sentence about?
Something went wrong...
+2
54 mins

for the benefit of suppliers

..that as of ... all assets will be organized for the benefit of the suppliers.
Peer comment(s):
agree Veronika McLaren : That's how I would translate it, too...
2 hrs
Thank you, Veronika!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 8 hrs
Thank you, Harald!
Something went wrong...
-1
1 hr
German term (edited): lieferantenbezogen erfaßt

logged to suppliers

The question could have been be suffixed with erfaßt to make the German read intelligibly.

The current assets are logged to suppliers e.g. recorded on a supplier-by-supplier basis.



Example sentence:

Your best source for finding logging supplies suppliers. Send requests to multiple suppliers of logging supplies with one click. Thousands of distributors ...

Reference:

http://www.powersourcing.com/sf/loggingsupplies.htm

Peer comment(s):
neutral TonyTK : Your reference is about logging as in "timber".
12 hrs
You're right!
disagree David Williams : Agree with TonyTK, the "logging supplies" are supplies for lumberjacks etc.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search